Bloggoppstandelse og ferie til SingaporeBlog-resurrection and vacation to Singapore

Singapore Skyline at Night
(Image courtesy of posterize at FreeDigitalPhotos.net)

Tatt i betraktning at jeg snart (om mindre enn to uker) drar på en månedslang ferie til Singapore, så er vel dette et like godt tidspunkt som noe annet for å gjenoppta min blogg-aktivitet her, slik jeg har et sted å skrive ned de erfaringer og opplevelser som jeg får med meg mens jeg er der.

Considering that I will soon (less than two weeks from now) go on a month-long vacation to Singapore, this is as good a time as any to restart my blogging-activities here, so I'll have a place to write about the experiences and adventures I'll have while I'm there.

Noe som er annerledes fra mine tidligere forsøk på blogging er at jeg i denne omgang forsøker meg på å blogge på to språk samtidig. Norske besøkende (eller rettere sagt, besøkende med norsk språkinnstilling i nettleseren sin) vil se blogg-innleggene på norsk, mens alle andre vil se de på engelsk. Alle som vil kan imidlertid bytte mellom norsk og engelsk ved å klikke på flaggene øverst i bloggen, og dette valget blir lagret i en cookie i nettleseren til deres neste besøk, og mellom forskjellige blogg-innlegg. Jeg vil også forsøke å legge til engelske versjoner av så mange av de eldre blogg-innleggene som jeg gidder :P

Uvesentlige tekniske detaljer rundt bloggen til side... Det faktum at jeg blir værende i Singapore i (over) en måned betyr også at jeg for første gang siden jeg var i New Zealand i 1990 vil tilbringe både jul og nyttår borte hjemmefra! Kan hende jeg må ta meg en tur innom Sjømannskirken i Singapore på et eller annet tidspunkt i desember, om ikke annet slik at jeg får kjenne lukten av tradisjonell norsk julemat...hehe får se hva det blir til! ;)

Something that's different from my earlier attempts at blogging is that I will this time around attempt to blog in two languages simultaneously. Norwegian visitors (or rather, visitors with Norwegian language-setting in their browser) will see the blog-posts in Norwegian, while everyone else will see them in English. Those who want to can, however, switch between Norwegian and English simply by clicking on the flags at the top of the blog, and this choice will be saved in a cookie in their browser for their next visit, and between different blog-posts. I'll also attempt to add English versions of as many of the older blog-posts as I can be bothered to :P

Immaterial technical details about the blog aside... The fact that I'll be staying in Singapore for (over) a month also means that I will, for the first time since I was in New Zealand in 1990, spend both Xmas and New Years away from home! I may have to go visit "Sjømannskirken" in Singapore at some time during December, if for no other reason than to smell traditional Norwegian christmas foods...hehe will see what happens! ;)